gravy train перевод

• выгодное предприятие to ride the gravy train ≈ загребать деньги to board
  the gravy train ≈ выгодно устроиться

• gravy:    1) сок, который выделяется из мяса при жаренье, тушении2) подливка; соус Ex: excellent gravy превосходная подливка3) _сл. легкая нажива; незаконные доходы; взятка Ex: to dip in the gravy поживиться,
• train:    1) поезд; состав Ex: fast train скорый поезд Ex: express train экспресс Ex: boat train поезд, согласованный с расписанием пароходов Ex: passenger train пассажирский поезд Ex: goods (freight) train г
• board the gravy train:    см. ride the gravy train
• get on the gravy train:    expr infml He maintains that the only reason to go to university is to get on the gravy train — Он утверждает, что единственное, что заставляет людей иметь высшее образование - это возможность получ
• ride the gravy train:    загребать деньги; получать больше, чем заслуживаешь And did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train". — Да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только
• in the gravy:    adj infml It's useful to have a few friends who are in the gravy — Совсем не мешает иметь друзей, у которых денег куры не клюют
• dip in the gravy:    ид. прикарманить общественные деньги
• dish-gravy:    ˈdɪʃ,ɡreɪvɪ сущ. подливка (из сока жаркого)
• gravy boat:    соусник соусник
• gravy-boat:    1) соусник
• thick gravy:    густой соус
• watery gravy:    жидкий соус
• a train:    "поезд А" Маршрут нью-йоркского метрополитена [subway], соединяющий район Вашингтон-хайтс [Washington Heights] на севере Манхэттена [Manhattan] с Фар-Рокуэй [Far Rockaway] в Куинсе [Queens
• a-train:    A-train (satellite constellation)
• by train:    поездом поездом

• The whole area has been manipulated by the few who must accept that their gravy train has ground to a halt.
  Вся эта сфера манипулировалась несколькими людьми, и они должны принять тот факт, что их выгодное дело зашло в тупик.